외주는 끝났습니다 — 디자이너·영상 편집자·성우에게 맡기던 광고 한 편을, 이제 한 사람이 에이전트에게 외주를 주어 완성합니다.
Outsourcing is over — the whole ad you used to hand to a designer, an editor, and a voice actor is now finished by one person who outsources it to the agent instead.
외주는 끝났습니다 —
디자이너·영상 편집자·성우에게 맡기던 광고 한 편을, 이제 한 사람이 에이전트에게 외주를 주어 완성합니다.
광고 한 편에는 디자이너, 영상 편집자, 성우, 작곡가가 붙습니다. 이제 그 일을 한 사람이 에이전트에게 넘깁니다. 이미지·영상·내레이션·배경 음악을 모두 에이전트가 만들고, 콘텍스트만 쥐어주면 프롬프트도 알아서 씁니다. 30초짜리 모먼트 그랜드 오프닝 광고 — 스토리보드, 멀티컷 영상, 시티팝 BGM, 보이스 내레이션이 한 폴더로 합쳐져 — 가 5만 원도 안 들고 한 시간도 안 되어 나왔습니다. "외주가 끝났다"는 말은 사람을 쓰지 않는다는 뜻이고, 대신 에이전트에게 외주를 줍니다.Also in EnglishOutsourcing is over — the whole ad you used to hand to a designer, an editor, and a voice actor is now finished by one person who outsources it to the agent instead.
An ad used to need a designer, a video editor, a voice actor, a composer. Now one person hands that work to the agent. Image, video, narration, background music — the agent makes all of it, and once it holds the context it writes the prompts itself. A 30-second Moment grand-opening ad — storyboard, multi-cut video, city-pop BGM, and a voice narration merged into one folder — came out for under fifty thousand won in under an hour. "Outsourcing is over" means you stop hiring people; you outsource to the agent instead.
